<2006 서울스프링실내악축제 2006 Seoul Spring Festival of Chamber Music >  

예술감독: 강동석

공연문의: 02-751-9607 / www.seoulspring.org

주제 ; 동서양의 만남(West in East)
일시 ; 2006. 4. 28(금) ~ 5. 7(일)
장소 ; 호암아트홀, 예술의전당, 덕수궁, 서울시립미술관, 노원문화예술회관
티켓정보 메인콘서트: R석(4만원). S석(2만원) A석(1만원)
스페셜콘서트: 어린이날 가족음악회(전석 1만원)
                     찾아가는 실내악콘서트(전석5천원)
                      덕수궁야외음악회, 갤러리콘서트- 무료
               할인: 단체20인이상, 청소년(초,중,고) 30% 할인
                 장애인 및 국가유공자 50%할인

서울스프링실내악축제는 ‘실내악은 어렵다는 신화’에 도전합니다. 시민과 함께 하는 고궁음악회, 찾아가는 음악회, 일반인을 위한 악기 전시회 등을 통해 문화예술의 저변 확산에 기여하는 페스티벌입니다. 최근 새로 단장한 서울 시민의 휴식처 덕수궁 내 특별무대에서 마련되는 “고궁 클래식”은 고궁 입장객뿐만 아니라 일반인 누구나 관람 가능한 무료 연주회이며, 찾아가는 음악회로 노원구 문화예술회관에서 실내악 음악회를 마련합니다. 평소 가까이 하기조차 어려웠던 고가의 악기들도 일반 시민들 앞에 전시될 예정입니다. 페스티벌 기간 동안 호암아트홀 로비에서 스트라디바리우스, 과르네리 등 세계적인 유명 현악기를 전시하여, 일반 시민들에게 악기와 좀더 친숙해지는 행사가 마련됩니다.

국제 사회에서 한국을 대표하는 세계적인 문화예술 행사로 발전시키고자 하는 꿈과 비전을 갖고 출범한 서울스프링실내악축제는 음악감독인 바이올리니스트 강동석을 비롯해 세계 정상의 줄리어드 현악4중주단 등 국내외의 최정상급 연주단체와 연주가 등 40여명이 참가해 정통 클래식에서 아시아와 남미 음악까지 다양한 실내악의 세계를 선보일 예정입니다.


<4월 28일(금) 오후8시 – 동과 서, 그리고 남미의 만남 East and West, plus South>

  예술감독 강동석 교수와 페스티벌 조직위원회는 ‘음악을 통한 동서양 우정의 장’을 구축하기 위해 올해 페스티벌의 주제를 “동양과 서양의 만남”으로 잡았습니다. 총 10일 동안 서울시내 주요 공연장 및 고궁 등에서 펼쳐지는 음악과 콘서트를 통해 동양과 서양, 아시아와 유럽, 미국이 하나가 됩니다. 개막공연은 “동과 서, 그리고 남미의 만남”(East and West, plus South)이라는 타이틀 하에 김지영, 쉥(아시아), 드보르작, 마르티누(유럽), 빌라로보스, 피아졸라(남미) 등 동서양을 아우르는 주요 작곡가의 작품들로 꾸며집니다.  

Ravel_’Laideronnette, Inpératrice des Pagodes’ from <Ma Mère L’oye> Suite for 4 hands
라벨_네 손을 위한 <어미 거위> 조곡 중 ‘파고다의 여왕’        
파스칼 드봐이용(Pf) 김영호(Pf)

Sheng_The Stream Flows
쉥_시내는 흐르고          
폴 뉴바우어(Va)

Jee-Young Kim_Tryst for Oboe, Cello and Gayageum
김지영_오보에, 첼로, 가야금을 위한 밀회        
장-루이 카페잘리(Ob) 양성원(Vc) 김지현(가야금)

Dvorak_Bagatelles Op.47 for 2 Violins,Cello and Harmonium
드보르작_두 대의 바이올린, 첼로를 위한 바가텔 작품 47        
강동석(Vn) 박재홍(Vn) 조영창(Vc) 한동일(Harmonium)

Villa-Lobos_ Bachianas Brasileiras, Prelude (Modinha) from No.1,
Aria(Cantilena) from No.5 for Soprano and Cello Ensemble
빌라-로보스_ [브라질풍의 바흐] 중 소프라노와 첼로 앙상블을 위한 1번 중 프렐류드(모딘하),
5번 중 아리아(칸틸레나)
김수정(Sp) 조영창(Vc) 박상민(Vc) 첼로 앙상블

Piazzolla_’Café 1930’ for Violin and Guitar
피아졸라_바이올린과 기타를 위한 ‘카페 1930’
박재홍(Vn) 알바로 피에리(Gt)

Piazzolla_Acentuado for Guitar, Primavera for Guitar
피아졸라_아첸투아도. 프리마베라
알바로 피에리(Gt)

Martinu_La Revue de Cuisine
마르티누_퀴진 르뷔
츠기오 토쿠나가(Vn) 양성원(Vc) 로망 귀요(Cla) 임성훈(Bsn)
유병엽(Tr) 파스칼 드봐이용(Pf)

<4월 29일(토) 오후5시  - 영원의 모차르트 Eternal Mozart>

모차르트 탄생 250주년을 기념해 모차르트 최고의 실내악 작품만을 엄선해 선보이는 모차르트 프로그램으로 클라리넷 소나타, 피아노 4중주, 그랜드 현악 6중주 등 음악팬들이 쉽게 접하기 어려운 주옥 같은 작품들로 꾸며져 있습니다.

Mozart_Clarinet Quintet in A Major KV.581
모차르트_클라리넷 5중주 A장조 쾨헬 581
로망 귀요(Cla) 김현아(Vn) 츠기오 토쿠나가(Vn)
김상진(Va) 박상민(Vc)

Mozart_Piano Quartet No.1 in g minor KV.478
모차르트_피아노 4중주 1번 g단조 쾨헬478
파스칼 드봐이용(Pf) 양고운(Vn) 김상진(Va) 양성원(Vc)

Mozart_Grande Sestetto Concertante (Arrangement of Sinfonia Concertante)
모차르트_신포니아 콘체르탄데 대6중주
강동석(Vn) 양고운(Vn) 폴 뉴바우어(Va) 훙 웨이 황(Va) 조영창(Vc) 양성원(Vc)

<4월 30일(일)  오후3시 – 세대차를 넘어서 1 Beyond the Generation Gap 1>

현대 사회 세대간 단절을 음악적으로 뛰어넘어보려는 의도로 마련된 공연입니다. 김영호, 파스칼 드봐이용, 로망 귀요 등 기성세대와 손열음, 김선욱 등 차세대 스타 음악영재들이 함께 음악을 통해 세대를 뛰어넘는 커뮤니케이션을 들려줍니다.

Saint-Saëns_Clarinet Sonata in Eb Major Op.167
생상_클라리넷 소나타 Eb장조 작품 167
로망 귀요(Cla) 김영호(Pf)

Rachmaninov_Suites No.1 Op.17 for 2 Pianos
라흐마니노프_두 대의 피아노를 위한 조곡 1번 작품17
손열음(Pf) 김선욱(Pf)

Schubert_’The Shepherd on the Rock’ for Voice, Clarinet and Piano D.965
슈베르트_‘바위위의 목동’ 도이치965
김수정(Sp) 로망 귀요(Cla) 파스칼 드봐이용(Pf)

Brahms_Piano Trio No.1 B Major Op.8
브람스_피아노 트리오 1번 B장조 작품8
손열음(Pf) 츠기오 토쿠나가(Vn) 양성원(Vc)

<5월 3일(수) 오후8시 세대차를 넘어서 2 Beyond the Generation Gap 2>

음악을 통한 세대간 커뮤니케이션은 이어집니다. 강동석, 다비드 게링가스, 폴 뉴바우어 등 거장들이 김혜진, 김선욱 등 파릇파릇한 젊은이들과 음악을 통한 대화를 나눕니다. 뿐만 아니라 작곡가들도 줄리아니(1781-1829), 슈만(1810-1856), 차이코프스키(1840-1893), 도흐나니(1877-1960) 등 시대별로 정확히 한 세대가 되도록 선택하였습니다.

Giuliani_Guitar Quintet in A Major Op.30 No.1
줄리아니_기타 5중주 A장조 작품 30, 1번
알바로 피에리(Gt) 박재홍(Vn) 김혜진(Vn) 폴 뉴바우어(Va) 박상민(Vc)

Schumann_3 Romances for Oboe and Piano Op.94
슈만_오보에와 피아노를 위한 3개의 로망스 작품94
장-루이 카페잘리(Ob) 브루노 리구토(Pf)

Dohnanyi_Serenade in C Major Op.10
도흐나니_세레나데 C장조 작품10
김혜진(Vn) 라이너 목(Va) 다비드 게링가스(Vc)

Tchaikovsky_Piano Trio in a minor Op.50
차이코프스키_피아노 트리오 a단조 작품 50
김선욱(Pf) 강동석(Vn) 다비드 게링가스(Vc)

<5월 4일(목) 오후8시 – 라틴 그 열정 속으로 Latin Flavour>

올해 서거 150주년을 맞는 슈만과 스페인과 남미의 정열적인 리듬에 기반한 기타 작품, 이탈리아 칸초네 등으로 꾸며지는, 말 그대로 “열정의 무대”입니다. 히나스테라, 그라나도스, 사라사테 등 라틴적 리듬감을 유감없이 발휘한 작곡가들의 곡을 다양한 실내악 편성으로 들려줍니다.

Saint-Saens_Tarentelle in A Major Op.6 for Flute, Clarinet and Piano
생상_플루트, 클라리넷, 피아노를 위한 타란텔레 A장조 작품 6번
윤혜리(Fl) 계희정(Cla) 브루노 리구토(Pf)

Villa-Lobos_Etudes Nos.5 & 12 for Guitar
빌라-로보스_기타를 위한 연습곡 제5번 & 제12번
Torroba_Sonatina for Guitar
토로바_기타를 위한 소나티나

Ginastera_Scherzo and Finale from Sonata Op.47 for Guitar
히나스테라_기타를 위한 소나타 작품 47 중 스케르초와 피날레
알바로 피에리(Gt)

Turina_Piano Trio No.2 in b minor Op.76
투리나_피아노 트리오 제2번 b단조 작품 76
김대진(Pf) 다카시 쉬미즈(Vn) 다비드 게링가스(Vc)

Boccherini_Guitar Quintet 'Fandango' in D Major G. 448
보케리니_기타 5중주 ‘판당고’ D장조
알바로 피에리(Gt) 강동석(Vn) 박재홍(Vn) 김상진(Va) 다비드 게링가스(Vc) 김선영(Per)

Sarasate Navarra
사라사테 나바라
강동석(Vn) 박재홍(Vn) 한동일(Pf)

Granados_Piano Quintet in g minor
그라나도스_피아노 5중주 g단조
한동일(Pf) 강동석(Vn) 김현아(Vn) 김상진(Va) 조영창(Vc)  

<5월 6일(토) 오후4시 – 줄리어드 현악4중주단 Juilliard in Seoul>  

줄리어드 현악사중주단은 뉴욕의 음악 명문 줄리어드 학교가 1946년 만든 단체입니다. 단원들은 모두 줄리어드 교수들로 구성되어있습니다. 60년 역사를 자랑하는 줄리어드 스트링 콰르텟(The Juilliard String Quartet)은 세계적인 명성을 자랑하는 앙상블로서 확고한 그들만의 음악적 틀과 아름다운 사운드, 음악적 노선의 순수함 그리고 혼연일치된 호흡을 바탕으로 세계적인 찬사를 받고 있는 앙상블입니다.  

Mozart_ Quartet in G Major, KV. 387
모차르트 현악4중주 G장조 쾨헬387

Shostakovich_ Quartet No. 14 in F# Major, Op. 142
쇼스타코비치 현악4중주 14번 F#장조 작품142

Beethoven_ Quartet in C# minor, Op. 131
베토벤 현악4중주 C# 단조 작품131

<5월 6일(토) 오후7시 – 프랑스의 밤 Soirée Française>

음악을 통해 동서 교류의 장을 마련하며 민간국제교류의 역할을 하고자 하는 서울스프링페스티벌은 매년 한 나라씩을 선정하여 그 나라 작곡가들의 작품만으로 실내악 무대를 마련할 예정입니다. 올해는 한불 수교 120주년 기념으로 프랑스 문화원의 후원을 받아 프랑스의 대표 작곡가들을 집중 조명하는 무대가 마련됩니다. 강동석과 함께 프랑스 동부 알프스에 위치한 쿠쉐빌 음악축제를 이끌고 있는 파스칼 드봐이용의 화려한 피아노 연주와 함께 파리지엔의 카페의 낭만을 느껴볼 수 있는 기회입니다.

Milhaud_Suite for Violin, Clarinet and Piano
미요_바이올린, 클라리넷, 피아노를 위한 모음곡
다카시 쉬미즈(Vn) 신수정(Pf) 로망 귀요(Cla)

Chausson_Piano Trio in g minor Op.3
쇼숑_피아노 트리오 g단조 작품3
강동석(Vn) 조영창(Vc) 파스칼 드봐이용(Pf)

Saint-Saens_Oboe Sonata in D Major Op.166
생상_오보에 소나타 D장조 작품166
장-루이 카페잘리(Ob) 김대진(Pf)

Saint-Saens_Caprice on Danish and Russian Airs
생상_덴마크, 러시아 아리아 기상곡
김영호(Pf) 이혜경(Fl) 로망 귀요(Cla) 장-루이 카페잘리(Ob)

Saint-Saens_Septet in Eb Major Op.65
생상_7중주 Eb장조 작품 65
파스칼 드봐이용(Pf) 안희찬(Tr) 다카시 쉬미즈(Vn) 양고운(Vn) 폴 뉴바우어(Va)
양성원(Vc) 이호교(Db)  

<5월 7일(일)  오후5시 – 모차르트, 슈만, 쇼스타코비치 & 안익태  100, 150 & 250 >

올해 탄생 250주년을 맞는 모차르트(1756-1791), 탄생 100주년을 맞는 쇼스타코비치(1906-1975)와 안익태(1906-1965), 서거 150주년을 맞는 슈만(1810-1856)의 음악들만으로 꾸며지는 특별 무대입니다. “동양과 서양의 만남”으로 시작한 페스티벌의 대단원의 막을 내리는 “위대한 동서양의 작곡가들의 만남의 무대”를 볼 수 있습니다.  

Mozart_Trio 'Kegelstatt' in Eb Major KV.498
for Clarinet,Viola and Piano
모차르트_클라리넷, 비올라, 피아노를 위한 3중주
‘케겔슈타트’ Eb 장조 쾨헬498
로망 귀요(Cla) 이경숙(Pf) 폴 뉴바우어(Va)

Shostakovich _Piano Quintet in g minor Op.57
쇼스타코비치_피아노 5중주 g단조 작품 57
김대진(Pf) 강동석(Vn) 김혜진(Vn) 김상진(Va) 조영창(Vc)

Ahn Eaktay_Weisse Lilie from Korean Life No. 4
안익태_ 한송이 백합화
조영창(Vc) 김대진(Pf)

Schumann_Piano Quintet in Eb Major Op.44
슈만_피아노 5중주 Eb장조 작품44
한동일(Pf) 다카시 쉬미즈(Vn) 김현아(Vn) 폴 뉴바우어(Va) 양성원(Vc


스페셜 콘서트

<4월 30일(일) 오후 6시  덕수궁 야외 음악회 “고궁 클래식”>

장소: 덕수궁 중화전 앞
특별무대시민들과 좀더 가까이 만나기 위해 마련한 야외 콘서트입니다. 가슴 뭉클한 감동들을 연이어 선사해줄 이 콘서트는 우리에게 친숙한 클래식 음악을 선곡하여 하룻밤의 추억 꾸러미를 꺼내줄 것입니다.  

Vivaldi_'Spring' from <4 seasons> 1st mov.
비발디_ 사계 중 봄 1악장
강동석(Vn)

Vivaldi_ Concerto for 2 Violins in A minor op.3 no.8 RV 522 1st mov.
비발디_두대의 바이올린 협주곡 A단조 작품 3의 8번 리용 522. 1악장
강동석(Vn) 김혜진(Vn)

Marcello_Oboe Concerto 2nd mov.
마르첼로_오보에 협주곡 2악장
장-루이 카페잘리(Ob)

Mozart_Piano Concerto No.21 2nd mov.
모차르트_피아노 협주곡 21번 2악장
한동일(Pf)

Glinka_ <Ruslan and Ludmila> Overture
글린카_[루슬란과 루드밀라] 서곡
서울클래시컬플레이어즈

Mozart_Clarinet Concerto 2nd mov.
모차르트_클라리넷 협주곡 2악장
로망 귀요(cla)

Elgar_Cello Concerto 1st mov.
엘가_첼로 협주곡 1악장
조영창(Vc)

Saint-Saens Piano Concerto No.2 2nd mov.
생상_피아노 협주곡 2번 2악장
파스칼 드봐이용(Pf)

Rodrigo_Guitar Concerto 2nd mov.
로드리고_기타 협주곡 2악장
알바로 피에리(Gt)

Rossini_ William Tell Overture
로시니_[윌리암 텔]서곡

Catalani_ ‘Ebben Ne Andro Lontana’ from <La Wally>
카탈라니_[라 왈리] 중 “나 멀리 떠나리”
Puccini_’O Mio Babbino Caro’ from <Gianni Schicchi>
푸치니_[쟈니 스키키] 중 “오! 나의 사랑하는 아버지”
김수정(Sop)

Dvorak_Cello Concerto 2nd mov.
드보르작_첼로 협주곡 2악장
양성원(Vn)

Tchaikovsky _Piano Concerto 3rd mov.
차이코프스키_ 피아노 협주곡 3악장
김영호(Pf)

<5월 2일(화)  12:30 갤러리 콘서트 “랩소디 인 서울”>

장소: 서울시립미술관 1층 로비
2006 서울스프링페스티벌은 ‘동양과 서양의 만남’을 상징하는 대표적인 예술가, 고 백남준의 위대한 예술혼을 기리기 위해, 미술관 로비에 설치된 그의 비디오 작품 [서울랩소디](2001) 앞에서 뜻 깊은 연주회를 갖습니다. 비디오 아티스트 백남준(1932-2006)은 작품을 통해 동양과 서양을 연결시킨 대표적인 예술가로, 스스로 음악에 조예가 깊었고 평생 동안 끊임없이 음악가들과의 공동작업을 펼쳐왔습니다.  
이번 랩소디 인 서울 콘서트(존경과 추모의 의미를 띤 기념 콘서트)는 백남준의 유명한 비디오 작품 [서울랩소디](2001)가 설치되어 있는 서울시립미술관 1층 로비에서 진행됩니다.
그의 작품에 대한 자세한 해설과 함께 ‘존 케이지의 현악기를 위한 26.1.1499(1965)’, ‘TV첼로(1971)’,
‘땅에 끌리는 바이올린(1975)’ 등 퍼포먼스 작품의 사진도 함께 배치될 예정입니다.


Kim Jeeyoung_ 'Tryst' for Oboe, Cello and Gayageum
김지영_오보에, 첼로, 가야금을 위한 '밀회'
장-루이 카페잘리(Ob) 양성원(Vc) 김지현(가야금)

Sheng_ 'The Stream Flows' for viola
쉥_ 비올라를 위한 '시내는 흐르고'
폴 뉴바우어(Va)

Yun Isang_ 'East-West miniature' for Oboe and Cello
윤이상_오보에와 첼로를 위한 '동서의 단편'
장-루이 카페잘리(Ob) 양성원(Vc)

Debussy_ 2 Preludes from Book 1
No. 4 Les sons et les parfums tournent dans l’air du soir
No. 7 Ce qu’a vu le vent d’ouest
드뷔시_2개의 프렐류드
김영호(Pf)

Mozart_ Andante from ‘Grande Sestetto Concertante’
모차르트_'대6중주' 중 안단테
강동석(Vn) 양고운(Vn) 폴 뉴바우어(Va) 훙 웨이 황(Va) 양성원(Vc) 조영창(Vc)

Shostakovich_ Duos for 2 Violins and piano/ Prelude-Gavotte-Waltz
쇼스타코비치_두대의 바이올린과 피아노를 위한 듀오/프렐류드-가보트-왈츠
강동석(Vn) 김혜진(Vn) 김영호(Pf)

<5월 2일(화) 오후 8시 찾아가는 실내악 음악회 “만인의 연인 모차르트”>

장소: 노원문화예술회관
서울스프링페스티벌은 찾아가는 음악회의 하나로 노원 문화예술회관에서 연주회를 마련합니다. 찾아가는 클래식은 시민들에게 직접 찾아가서 공연하기 위해 도입한 것으로 시민의 다양한 문화적 욕구를 해소해 주는 역할을 합니다.
이번 공연에서는 두 대의 피아노를 위한 소나타, 피아노 4중주, 오보에 4중주에 후반부는 [마술피리], [코지 판 투테]의 주옥 같은 아리아를 실내악으로 편곡한 작품 등 모차르트의 실내악곡들을 들려줄 예정입니다.  

Mozart_Sonata for 4 Hands in D Major KV.381
모차르트_네 손을 위한 소나타 D장조 쾨헬381
김대진(Pf) 김선욱(Pf)

Mozart_Piano Quartet No.2 in Eb Major KV. 493
모차르트_피아노 4중주 2번 Eb 장조 쾨헬493
신수정(Pf) 다카시 쉬미즈(Vn) 라이너 목(Va) 박상민(Vc)

Mozart_Oboe Quartet in F Major KV. 370
모차르트_오보에 4중주 F장조 쾨헬370
장-루이 카페잘리(Ob) 박재홍(Vn) 훙 웨이 황(Va) 조영창(Vc)

Mozart_Arias for Soprano and Piano
모차르트_소프라노 아리아
김수정(Sop) 신수정(Pf)

<5월 5일(금) 오후 8시 어린이날 가족음악회>

장소: 예술의전당 콘서트홀
어린이와 함께 온 가족이 즐길 수 있는 '가족음악회'에서는 생상의 동물의 사육제를 비롯해 활기찬 슈트라우스의 왈츠, 마르티누 등의 작품으로 동심의 순수한 열정을 깨워줄 것입니다. 공연은 연극인 유인촌의 재미있는 해설과 함께 페스티벌에 참가한 연주자들이 아름다운 실내악을 연주하는 무대로 꾸며져 어린이들에게 최고의 추억을 선사할 것입니다.

Doppler_Hungarian Fantasy for 2 Flutes and Piano
도플러_두 개의 플루트와 피아노를 위한 헝가리안 판타지
이혜경(Fl) 윤혜리(Fl) 김영호(Pf)

Lavignac_Galop-Marche for 8 Hands
라비냐_8손을 위한 갈롭-행진곡
브루노 리구토(Pf) 한동일(Pf) 김영호(Pf) 김대진(Pf)

Agay_Variations on 'Happy Birthday' from Bach to Boogie
아게이_’해피버스데이’ 변주(바흐에서 부기까지)
한동일(Pf)

Strauss-Schonberg_Waltz 'Roses from South‘
슈트라우스(쇤베르크 편곡)_ ‘남국의 장미’ 왈츠
김영호(Pf) 한동일(Harmonium) 강동석(Vn) 양고운(Vn) 김상진(Va) 박상민(Vc)

Strauss-Schonberg_Waltz 'Emperor‘
슈트라우스(쇤베르크)_ ‘황제’ 왈츠
김영호(Pf) 이혜경(Fl) 계희정(Cla) 박재홍(Vn) 양고운(Vn) 김상진(Va) 박상민(Vc)

Saint-Saens_Carnival of the Animals
생상_동물의 사육제
브루노 리구토(Pf) 김대진(Pf) 이혜경(Fl) 계희정(Cla) 강동석(Vn) 박재홍(Vn)
라이너 목(Va) 양성원(Vc) 이호교(Db) 김선영(Per)